1722
Coopération transfrontalière

Connaissez-vous la chaîne culturelle qui a fêté ses 30 ans ce mois?

Un petit indice : il s'agit d'une chaîne franco-allemande à vocation européenne

La réponse est ARTE, une chaîne publique culturelle et européenne. ARTE a été diffusée pour la première fois à la télévision le 30 mai 1992.

Savez-vous ce que signifie l'acronyme ARTE ?

L'acronyme ARTE signifie Association Relative à la Télévision Européenne. ll s'agit d'une association pour la télévision européenne. Par contre, seul le nom français correspond à l'acronyme ARTE. De plus, ARTE s'inspire de l'art.



Pourquoi une chaîne de télévision transfrontalière est-elle si importante ?

Actuellement, une chaîne multilatérale comme ARTE est unique en son genre, car les chaînes de télévision ont presque toujours une orientation nationale. De plus, d'un point de vue historique, les relations franco-allemandes étaient parfois très tendues avant que les ennemis héréditaires ne deviennent des amis. C'est justement après la Seconde Guerre mondiale qu'un rapprochement, même au niveau culturel, a été un grand pas. Il ne devait cependant pas se limiter à l'Allemagne et à la France, mais concerner l'Europe. Cela a été inscrit dans le traité intergouvernemental de 1990 : "... dans le but de consolider la compréhension et le rapprochement entre les peuples en Europe...". Au début, seules des émissions en allemand ou en français étaient diffusées. Entre-temps, des contenus sont diffusés en six langues - français, allemand, italien, anglais, polonais et espagnol. ARTE se rapproche ainsi de plus en plus de son objectif d'être une chaîne européenne et d'être à la hauteur du traité. Les téléspectateurs ont accès à des documentaires, des spectacles sur scène, des films sous-titrés en anglais, espagnol, polonais et italien. De cette manière, 70% des citoyens européens peuvent aujourd'hui regarder ARTE dans leur langue maternelle. Grâce à une étroite collaboration d'ARTE avec des partenaires publics européens tels que l'Irlande (RTÉ), la Belgique (RTBF), l'Autriche (ORF), la Grèce (ERT), la Finlande (YLE), l'Italie (RAI COM), le Luxembourg (FILM FUND), la République tchèque (ČT) et la Suisse (SSR SRG), l'offre est constamment élargie. La diversité et la culture européennes peuvent être présentées de manière authentique à un public européen grâce à la diffusion des films dans la culture télévisuelle du pays concerné. Les particularités et les goûts télévisuels de chaque nation, pour laquelle la version originale du film a par exemple été produite, y sont par exemple liés. Des émissions explicatives telles que Karambolage (Les Français et les Allemands décryptés), Le Dessous des cartes (Le magazine géopolitique), ARTE Regards (Des histoires d’Européens) et ARTE Journal (Le journal télévisé d'ARTE) permettent également au public de porter un nouveau regard sur l'Europe et le reste du monde.

Vous êtes curieux d'en savoir plus ? Alors, allez faire un tour dans la médiathèque d'ARTE et découvrez la diversité qui vous y attend!



Rétrospective historique

En 1988 a eu lieu le sommet franco-allemand à Bonn, au cours duquel le président français François Mitterrand et le chancelier allemand Helmut Kohl se sont prononcés en faveur d'une chaîne culturelle franco-allemande.

Le 02.10.1990, un traité intergouvernemental est signé par le ministre français de la Culture et les onze ministres-présidents des Länder ouest-allemands, dont la Sarre. En novembre 1996, les cinq Länder est-allemands, anciennement RDA, adhèrent au traité. Cette signature montre clairement les différences entre les deux systèmes étatiques et les difficultés qui en découlent jusqu'à la signature du traité. Ainsi, pour la France, seul le ministre français de la Culture a signé, la France étant un Etat central. En revanche, pour l'Allemagne, tous les ministres-présidents devaient approuver le traité, car il s'agit d'un Etat fédéral.

Le 20 avril 1991, la chaîne culturelle européenne ARTE est fondée à Strasbourg sous la forme d’un Groupement Européen d’Intérêt Economique – G.E.I.E.. Il se compose à parité d’un membre allemand, ARTE Deutschland TV GmbH, dont les associés sont les chaînes publiques ARD et ZDF à hauteur de 50% chacune et d’un membre français, la SEPT, rebaptisée ARTE France en 2000, dont la composition est plus complexe. Ainsi, la chaîne publique régionale FR3 est actionnaire à 45%, l'Etat français à 25%, Radio France à 15% et l'INA (Institut National de l'Audiovisuel) à 15%.

La chaîne ARTE a été diffusée pour la première fois le 30 mai 1992.

Partager avec les autres

Pour rester à jour
S'inscrire à la Newsletter